1 00:02:14,384 --> 00:02:16,113 [In finlandese] Merda. 2 00:02:17,087 --> 00:02:18,577 Perché? 3 00:02:18,689 --> 00:02:21,089 Nessun potenziale commerciale. 4 00:02:29,733 --> 00:02:33,328 Vai in America. Compreranno qualsiasi cosa. 5 00:02:37,140 --> 00:02:41,167 Chiama mio cugino. Hotel Mansfield, Manhattan. 6 00:02:50,053 --> 00:02:51,611 [In inglese] SÌ? 7 00:02:51,722 --> 00:02:54,919 Sì, è una grande, grande band. 8 00:02:55,025 --> 00:02:57,516 SÌ. Uno dei migliori. 9 00:02:57,627 --> 00:03:01,961 SÌ. Sicuro. Tutti sono... sono ragazzi americani. Sicuro. 10 00:03:02,933 --> 00:03:07,199 Solo il nome è Leningrad Cowboys. Papà, intendo sì. 11 00:03:07,304 --> 00:03:08,566 SÌ. 12 00:03:09,473 --> 00:03:12,499 Non riesco a sentirti. È una lunga distanza. 13 00:03:13,677 --> 00:03:16,908 Va bene. Va bene. Te li porterò. 14 00:03:17,014 --> 00:03:19,073 SÌ. Grazie. 15 00:03:19,182 --> 00:03:20,911 Grazie. 16 00:03:21,018 --> 00:03:22,542 Grazie. 17 00:03:22,652 --> 00:03:23,778 Ciao ciao. 18 00:04:24,714 --> 00:04:29,208 19 00:04:29,319 --> 00:04:33,756 20 00:05:18,502 --> 00:05:21,266 [In finlandese] Pekka rimase sveglio a provare da solo. 21 00:05:22,639 --> 00:05:25,506 Non c'era niente che potessimo fare la mattina. 22 00:05:28,612 --> 00:05:31,672 Capisco. Congelato rigido. 23 00:05:32,883 --> 00:05:35,408 E vuoi un compenso per la ricerca. 24 00:05:35,519 --> 00:05:36,486 SÌ. 25 00:05:38,321 --> 00:05:40,983 Dobbiamo arrivare in America. 26 00:05:41,758 --> 00:05:47,355 Anche il nonno è andato lì, e da allora non se ne hanno più notizie. 27 00:05:55,172 --> 00:05:57,436 Pagherò il viaggio. 28 00:05:57,541 --> 00:06:02,274 Porterai il cadavere con te e mostra al ragazzo il mondo. 29 00:06:10,754 --> 00:06:13,222 [In inglese] Il fiume Hudson su e giù. 30 00:07:08,445 --> 00:07:09,912 [In finlandese] Non verrai. 31 00:08:04,601 --> 00:08:07,365 Qualche parola prima di partire. 32 00:08:08,571 --> 00:08:12,530 Solo orchestre americane possono suonare in America. 33 00:08:13,510 --> 00:08:15,410 Adesso sei uno di loro. 34 00:08:16,913 --> 00:08:19,814 In America parlano inglese. 35 00:08:19,916 --> 00:08:21,747 Inglese. 36 00:08:22,819 --> 00:08:24,650 Anche tu lo farai. 37 00:08:24,754 --> 00:08:29,214 Quelli che non possono dovrà imparare. 38 00:08:30,026 --> 00:08:31,755 [In inglese] Questo è tutto. 39 00:08:40,370 --> 00:08:43,498 259.260. 40 00:08:44,607 --> 00:08:48,509 261.262. 41 00:08:48,611 --> 00:08:51,239 263.264. 42 00:08:51,348 --> 00:08:53,077 Vedi la ragazza. 43 00:08:53,183 --> 00:08:54,844 - La sua palla è blu. -265. 44 00:08:54,951 --> 00:08:56,816 La palestra è gialla. 45 00:08:57,520 --> 00:08:58,987 [Si pronuncia male] Martello. 46 00:08:59,089 --> 00:09:01,023 Martello. Hamm- 47 00:09:01,124 --> 00:09:02,853 Aspetta - 48 00:09:04,094 --> 00:09:05,220 Ciao - 49 00:09:06,196 --> 00:09:07,823 [In finlandese] Sono troppo stanco. 50 00:09:08,631 --> 00:09:11,361 Il successo ha dato alla testa a Vladimir. 51 00:09:11,468 --> 00:09:12,662 Senza di noi - 52 00:09:13,303 --> 00:09:15,567 Stai zitto. Spinglish! 53 00:09:15,672 --> 00:09:18,004 [In inglese] Voglio dire, parla inglese. 54 00:09:18,108 --> 00:09:19,575 Altrimenti - 55 00:09:25,181 --> 00:09:30,084 Quanti dollari costano per aver preso quel divano? 56 00:09:30,687 --> 00:09:33,451 Non ne ho la minima idea. 57 00:09:33,556 --> 00:09:37,549 - Quanti dollari - - Mucca - Cowboy. 58 00:09:38,962 --> 00:09:40,657 Copertina. 59 00:09:40,764 --> 00:09:42,664 Pastore. 60 00:09:44,033 --> 00:09:46,024 Ti manca casa? 61 00:09:47,036 --> 00:09:48,594 Non proprio. 62 00:09:49,639 --> 00:09:50,867 Io faccio. 63 00:11:03,847 --> 00:11:05,747 Aspetta al bar. 64 00:11:06,749 --> 00:11:08,444 Ecco un quarto per te. 65 00:11:09,118 --> 00:11:11,086 Ma non berlo tutto. 66 00:11:17,360 --> 00:11:19,294 Aspetta qui. 67 00:11:51,227 --> 00:11:53,058 Ti dispiace? 68 00:11:53,162 --> 00:11:54,629 SÌ. 69 00:12:14,651 --> 00:12:16,949 Ho delle buone idee per la tua band. 70 00:12:24,127 --> 00:12:26,357 Forse potremmo iniziare con il Madison Square Garden. 71 00:12:28,998 --> 00:12:30,659 O lo Yankee Stadium. 72 00:12:33,436 --> 00:12:34,562 Bene. 73 00:12:39,108 --> 00:12:40,735 Comunque... 74 00:12:40,843 --> 00:12:43,209 prima che possa prenotare la tua band, Devo sentirli suonare. 75 00:12:45,315 --> 00:12:48,648 Forse potrebbero organizzarsi nel mio studio al piano di sotto. 76 00:12:52,055 --> 00:12:53,955 È necessario? 77 00:12:55,992 --> 00:12:57,152 SÌ. 78 00:13:00,730 --> 00:13:03,426 - Non puoi farci niente? - No. 79 00:13:08,304 --> 00:13:09,771 Va bene. 80 00:14:30,453 --> 00:14:32,387 Conosci il Messico? 81 00:14:33,222 --> 00:14:34,655 Sicuro. 82 00:14:34,757 --> 00:14:36,224 Vai lì. 83 00:14:36,959 --> 00:14:39,223 Mio cugino si sposa. 84 00:14:39,328 --> 00:14:41,262 Ha bisogno di una band per il suo matrimonio. 85 00:14:53,776 --> 00:14:55,607 Ecco l'indirizzo. 86 00:14:59,482 --> 00:15:01,950 Potresti pagare qualcosa adesso? 87 00:15:02,919 --> 00:15:04,386 Sicuro. 88 00:15:07,390 --> 00:15:10,826 Ecco un centesimo. E puoi dormire qui una notte. 89 00:15:13,062 --> 00:15:14,461 Grazie. 90 00:15:14,564 --> 00:15:16,691 La tua musica avrà grande successo laggiù. 91 00:15:17,934 --> 00:15:20,164 Qui abbiamo qualcosa di diverso. 92 00:15:20,269 --> 00:15:22,203 Si chiama rock'n'roll. 93 00:16:15,458 --> 00:16:18,188 Mi chiedo quando inizierà la violenza. 94 00:16:22,565 --> 00:16:25,432 Vieni sempre ucciso quando vai a New York. 95 00:16:33,910 --> 00:16:36,071 L'ho visto in televisione. 96 00:16:36,179 --> 00:16:39,171 [ Sirena che grida in lontananza ] 97 00:16:46,589 --> 00:16:48,784 [La sirena continua] 98 00:16:54,163 --> 00:16:55,653 [La sirena svanisce] 99 00:16:56,999 --> 00:16:59,331 100 00:17:04,774 --> 00:17:06,833 Hai il rock and roll? 101 00:17:06,943 --> 00:17:08,035 Ovviamente. 102 00:17:08,144 --> 00:17:10,669 - Posso comprarlo? - Sicuro. Aiutati. 103 00:17:38,507 --> 00:17:41,340 Hai mai sentito parlare di rock and roll? 104 00:17:49,785 --> 00:17:51,480 Studia questo libro. 105 00:18:18,948 --> 00:18:20,916 Questo qui? 106 00:18:21,017 --> 00:18:23,747 Non penso che tu voglia questo. Questa è spazzatura giapponese qui. 107 00:18:23,853 --> 00:18:26,378 Vuoi un'auto americana. Dai un'occhiata a questo qui. 108 00:18:26,489 --> 00:18:27,956 Questa è una pedina. 109 00:18:28,057 --> 00:18:31,220 Necessita di un po' di carrozzeria. Non è una bellezza, ma... 110 00:18:31,327 --> 00:18:33,158 dai un'occhiata a quel motore lì. 111 00:18:33,262 --> 00:18:35,628 Questo è solido. E' un motore americano. È un V-8 - 112 00:18:35,731 --> 00:18:37,460 - Oh. Scusa. - Va tutto bene. 113 00:18:37,566 --> 00:18:41,093 Con un motore V-8, questo bambino funzionerà. Puoi portarla via subito. 114 00:18:41,737 --> 00:18:43,534 Ebbene - 115 00:18:43,639 --> 00:18:45,368 Non lo so. 116 00:18:46,008 --> 00:18:47,703 Che ne dici? 117 00:18:47,810 --> 00:18:49,801 - Quello laggiù? - Sì. 118 00:18:49,912 --> 00:18:54,042 Pensavo che voleste un passaggio economico. Quella è un'auto di lusso. Questa è la cosa migliore che ho. 119 00:18:54,150 --> 00:18:57,278 Ha il servosterzo servofreno, cruise control. 120 00:18:57,386 --> 00:19:00,048 Ha un motore V-8 448, quattro barili. 121 00:19:00,156 --> 00:19:03,751 Quella è un'auto di lusso. Potresti guidare quella macchina attraverso la terza guerra mondiale e tornare di nuovo. 122 00:19:03,859 --> 00:19:05,417 Sai cosa voglio dire? 123 00:19:05,528 --> 00:19:08,088 - E' una buona macchina. - Quanto? 124 00:19:08,931 --> 00:19:10,626 Per voi ragazzi? 125 00:19:10,733 --> 00:19:12,462 Ah, 700. 126 00:19:13,469 --> 00:19:15,403 Questo è tutto ciò che abbiamo. 127 00:19:15,504 --> 00:19:17,199 Lo so. Ecco perché. 128 00:19:18,107 --> 00:19:20,007 Prendilo o lascialo. 129 00:19:22,078 --> 00:19:23,705 Lo prenderemo. 130 00:19:36,792 --> 00:19:39,693 Ragazzo, ti dirò una cosa. Ragazzi, avete la macchina migliore del parcheggio. 131 00:19:39,795 --> 00:19:42,025 Avrei potuto prenderne due, tremila per un'auto come questa. 132 00:19:42,131 --> 00:19:44,361 Ehi, spero che uno di voi ragazzi ha la licenza di pilota. 133 00:19:44,467 --> 00:19:46,697 Voglio dire, un'auto come questa... non lo guidi, lo voli. 134 00:19:46,802 --> 00:19:48,827 Potresti prendere questa macchina alla luna e ritorno. 135 00:19:48,938 --> 00:19:50,633 Acciaio da un quarto di pollice, pneumatici nuovi di zecca. 136 00:19:50,740 --> 00:19:54,403 È una bellezza. Sai cosa dico? Cadillac è sinonimo di lusso. 137 00:19:54,510 --> 00:19:56,239 - Andiamo. - E noi? 138 00:21:12,021 --> 00:21:13,716 Lo proveremo. 139 00:21:28,671 --> 00:21:30,002 Ciao. 140 00:21:30,673 --> 00:21:31,765 CIAO. 141 00:21:35,377 --> 00:21:37,470 Siamo una band rock-and-roll. 142 00:21:38,614 --> 00:21:40,309 Possiamo giocare qui? 143 00:21:43,819 --> 00:21:45,753 Sicuro. Aiutati. 144 00:21:47,656 --> 00:21:49,556 Cinquanta e cinquanta. 145 00:21:50,192 --> 00:21:51,659 Va bene. 146 00:22:08,277 --> 00:22:10,370 147 00:22:10,479 --> 00:22:12,413 148 00:22:12,515 --> 00:22:16,474 No, non so perché 149 00:22:16,585 --> 00:22:20,351 Il rock and roll è qui per restare 150 00:22:20,456 --> 00:22:24,688 Il rock and roll è qui per restare 151 00:22:24,793 --> 00:22:28,729 il nostro biglietto fino alla fine 152 00:22:28,831 --> 00:22:32,699 Aspetta, amico mio 153 00:22:32,801 --> 00:22:36,794 Passerà alla storia 154 00:22:36,906 --> 00:22:40,899 Passerà alla storia 155 00:22:41,010 --> 00:22:42,944 156 00:22:43,045 --> 00:22:45,070 157 00:22:45,181 --> 00:22:46,944 158 00:22:47,049 --> 00:22:48,949 159 00:22:49,051 --> 00:22:51,110 160 00:22:51,220 --> 00:22:53,085 161 00:22:53,189 --> 00:22:57,091 Il nostro biglietto per la fine 162 00:22:57,193 --> 00:23:01,220 Aspetta, amico mio 163 00:23:01,330 --> 00:23:05,323 Passerà alla storia 164 00:23:05,434 --> 00:23:09,461 pensa a cosa ti sei perso 165 00:23:09,572 --> 00:23:13,565 vieni giù e ascolta 166 00:23:13,676 --> 00:23:17,806 Tutti rock'n'roll 167 00:23:17,913 --> 00:23:21,747 pensa a cosa ti sei perso 168 00:23:21,850 --> 00:23:25,946 vieni giù e ascolta 169 00:23:26,055 --> 00:23:30,116 Tutti rock'n'roll 170 00:23:30,226 --> 00:23:32,160 171 00:23:32,261 --> 00:23:33,489 172 00:23:33,596 --> 00:23:35,655 173 00:23:35,764 --> 00:23:37,789 174 00:23:37,900 --> 00:23:39,595 175 00:23:42,638 --> 00:23:45,607 [Applausi sparsi] 176 00:24:18,907 --> 00:24:22,365 - Sì, signore? - Posso avere una borsa per cani, per favore? 177 00:24:22,478 --> 00:24:24,207 - Sì, signore. - Grazie. 178 00:25:31,347 --> 00:25:35,249 179 00:25:35,351 --> 00:25:38,752 180 00:25:39,555 --> 00:25:43,548 181 00:25:43,659 --> 00:25:47,425 182 00:25:48,030 --> 00:25:51,261 183 00:25:51,367 --> 00:25:53,460 184 00:25:53,569 --> 00:25:55,298 185 00:25:56,939 --> 00:25:59,203 186 00:26:00,743 --> 00:26:03,644 187 00:26:38,147 --> 00:26:41,082 Non c'è modo. I tuoi capelli sono troppo corti. 188 00:26:41,784 --> 00:26:42,944 NO. 189 00:27:02,638 --> 00:27:04,606 No. Troppo corto. 190 00:27:09,411 --> 00:27:13,177 191 00:27:13,282 --> 00:27:16,308 192 00:27:18,253 --> 00:27:22,451 193 00:27:22,558 --> 00:27:25,254 194 00:27:25,994 --> 00:27:29,452 195 00:27:29,565 --> 00:27:32,898 196 00:27:34,136 --> 00:27:37,697 197 00:27:37,806 --> 00:27:40,331 198 00:27:41,543 --> 00:27:45,070 199 00:27:45,180 --> 00:27:48,240 200 00:27:49,818 --> 00:27:54,016 201 00:27:54,122 --> 00:27:57,580 - [Segnali che tintinnano] - 202 00:27:58,193 --> 00:28:04,996 203 00:28:06,335 --> 00:28:12,865 204 00:28:13,408 --> 00:28:16,434 205 00:28:17,246 --> 00:28:21,239 206 00:28:22,217 --> 00:28:26,153 207 00:28:26,755 --> 00:28:29,315 208 00:28:30,425 --> 00:28:34,122 209 00:28:34,730 --> 00:28:36,664 210 00:28:38,567 --> 00:28:42,663 211 00:28:42,771 --> 00:28:45,296 212 00:29:01,089 --> 00:29:03,489 Mi chiedo dove abbia preso tutta quella birra. 213 00:29:03,592 --> 00:29:05,059 Anche io. 214 00:29:29,985 --> 00:29:31,953 Vado tutti in bagno. 215 00:29:36,325 --> 00:29:38,293 Non devo. 216 00:29:39,261 --> 00:29:40,728 Mossa. 217 00:31:40,916 --> 00:31:42,850 Tequila! 218 00:32:17,886 --> 00:32:19,615 -Tequila! 219 00:32:44,179 --> 00:32:46,340 Penso che sia meglio seppellirlo. 220 00:32:47,048 --> 00:32:48,242 Presto. 221 00:32:50,852 --> 00:32:52,820 Come mai? 222 00:32:52,921 --> 00:32:54,149 Indovinare. 223 00:34:17,806 --> 00:34:21,435 State tutti zitti laggiù. Va bene? Stai zitto e basta. Tienilo premuto. 224 00:34:21,543 --> 00:34:23,738 Non voglio sentire niente di tutto ciò. 225 00:34:23,845 --> 00:34:26,541 Togli quella maledetta mano dalla tasca. Tiralo fuori dalla tasca. 226 00:34:26,648 --> 00:34:28,639 Muoviti. Rimani così. 227 00:34:33,955 --> 00:34:35,422 EHI. EHI. 228 00:34:36,057 --> 00:34:38,685 Che cavolo sta succedendo qui? 229 00:34:38,793 --> 00:34:40,454 Questo ragazzo è congelato. 230 00:34:41,062 --> 00:34:43,792 - Dove lo porterai? - Lo seppelliremo, Chuck. 231 00:34:43,899 --> 00:34:46,129 - Hai il permesso per farlo? - No. 232 00:34:46,234 --> 00:34:48,862 - Il corpo è di un cittadino americano? - No. 233 00:34:48,970 --> 00:34:52,167 Beh, come fai a sapere che questo tizio è morto? Voglio dire, è carico di birra. 234 00:34:52,274 --> 00:34:54,208 Sai, ghiaccio. voglio dire... 235 00:34:54,309 --> 00:34:57,540 Lo sai, questo ti costerà caro qualche giorno di carcere. 236 00:36:04,779 --> 00:36:06,246 E non tornare mai più. 237 00:36:55,730 --> 00:36:56,958 Vladimir. 238 00:36:57,065 --> 00:36:58,396 Hmm? 239 00:36:58,500 --> 00:37:00,263 Abbiamo fame. 240 00:37:00,368 --> 00:37:01,562 - Cibo. - Cibo. 241 00:37:01,669 --> 00:37:03,569 - Cibo. - Affamato. 242 00:37:03,671 --> 00:37:05,002 Va bene. 243 00:37:05,106 --> 00:37:08,075 Ferma la macchina al prossimo supermercato. 244 00:37:41,843 --> 00:37:43,310 Mangi. 245 00:37:44,913 --> 00:37:46,972 Vado a telefonare. 246 00:41:53,528 --> 00:41:55,723 247 00:41:55,830 --> 00:41:57,855 248 00:41:57,965 --> 00:41:59,523 249 00:41:59,634 --> 00:42:02,569 Bene, va tutto bene 250 00:42:03,504 --> 00:42:05,495 251 00:42:05,606 --> 00:42:08,666 252 00:42:08,776 --> 00:42:11,267 253 00:42:14,649 --> 00:42:16,879 254 00:42:16,984 --> 00:42:18,884 255 00:42:18,986 --> 00:42:22,319 lei non va bene per te" 256 00:42:22,423 --> 00:42:26,621 Va tutto bene 257 00:42:26,728 --> 00:42:29,595 258 00:42:29,697 --> 00:42:32,257 259 00:42:35,636 --> 00:42:37,729 260 00:42:37,839 --> 00:42:40,000 261 00:42:40,108 --> 00:42:43,509 appeso intorno alla tua porta 262 00:42:43,611 --> 00:42:45,511 263 00:42:45,613 --> 00:42:47,877 264 00:42:47,982 --> 00:42:53,284 Comunque lo fai 265 00:42:55,423 --> 00:42:59,359 266 00:42:59,460 --> 00:43:01,894 267 00:43:04,232 --> 00:43:07,895 268 00:43:08,002 --> 00:43:10,493 269 00:44:22,510 --> 00:44:25,536 Sai perché il pubblico non gli piacciamo? 270 00:44:27,915 --> 00:44:29,780 Sei troppo pallido. 271 00:44:30,384 --> 00:44:35,913 Alla gente qui piacciono le band dall'aspetto sano, come i... Beach Boys. 272 00:44:37,024 --> 00:44:38,924 Guarda te stesso. 273 00:44:40,761 --> 00:44:42,991 Sembri malato. 274 00:44:43,097 --> 00:44:45,122 Allora dateci più cibo. 275 00:44:45,233 --> 00:44:47,861 Il problema che abbiamo non è il problema alimentare. 276 00:44:49,470 --> 00:44:51,836 Hai bisogno di sole e aria fresca. 277 00:44:53,441 --> 00:44:55,534 Voi due andate a lavorare. 278 00:45:31,312 --> 00:45:32,540 Ahhh. 279 00:46:15,156 --> 00:46:16,817 Può cantare musica country? 280 00:46:16,924 --> 00:46:18,653 E' il migliore. 281 00:46:18,759 --> 00:46:20,727 Come mai? sentito parlare di lui prima di allora? 282 00:46:20,828 --> 00:46:24,491 Siamo in tournée in Norvegia da anni. Ecco perché. 283 00:46:27,134 --> 00:46:28,829 Hai una band? 284 00:46:28,936 --> 00:46:30,597 Il migliore. 285 00:46:33,140 --> 00:46:34,630 Va bene. 286 00:46:36,010 --> 00:46:40,071 Ti darò una settimana. Ma solo perché Kenny Rogers ha cancellato. 287 00:46:44,652 --> 00:46:50,420 Signore e signori, in questa città ci sono milioni di storie. 288 00:46:51,592 --> 00:46:53,287 Questo è mio. 289 00:47:06,874 --> 00:47:11,072 290 00:47:11,178 --> 00:47:15,342 291 00:47:17,251 --> 00:47:20,948 292 00:47:21,055 --> 00:47:25,788 293 00:47:25,893 --> 00:47:30,921 294 00:47:31,032 --> 00:47:35,731 295 00:47:36,303 --> 00:47:39,500 296 00:47:39,607 --> 00:47:43,008 297 00:47:45,813 --> 00:47:50,580 298 00:47:52,286 --> 00:47:55,278 299 00:47:56,223 --> 00:48:01,183 300 00:48:01,295 --> 00:48:05,629 301 00:48:06,534 --> 00:48:10,994 302 00:48:12,673 --> 00:48:15,699 303 00:48:16,777 --> 00:48:20,907 - - Che merda. 304 00:48:22,216 --> 00:48:25,583 - Sì. - 305 00:48:27,221 --> 00:48:30,349 Va bene, fammi sentire un po' di chitarra. 306 00:48:30,458 --> 00:48:33,154 Oh, così va meglio. Una balalaika è. 307 00:48:33,260 --> 00:48:34,955 Non troppo rumoroso. Non troppo rumoroso. 308 00:48:36,230 --> 00:48:38,255 Questa è la mia canzone. Questa è la mia canzone. 309 00:49:08,796 --> 00:49:13,062 310 00:49:15,002 --> 00:49:18,028 311 00:49:18,839 --> 00:49:23,435 312 00:49:24,011 --> 00:49:28,311 313 00:49:30,184 --> 00:49:31,947 Sì-ah! 314 00:49:37,191 --> 00:49:38,681 Ecco i soldi. 315 00:49:40,094 --> 00:49:41,561 Grazie. 316 00:49:42,596 --> 00:49:44,723 Adesso perditi. 317 00:49:44,832 --> 00:49:46,732 E non tornare. 318 00:50:12,493 --> 00:50:14,427 EHI. Guarda quegli stronzi. 319 00:50:14,528 --> 00:50:16,723 [ Uomo ] Lento. Lento! 320 00:50:16,831 --> 00:50:18,765 Andiamo, cucciolo. Dai. 321 00:50:20,234 --> 00:50:22,600 Scommetto che l'hanno rubato a degli idioti. 322 00:50:44,225 --> 00:50:47,456 EHI. C'è qualcosa che non va con il motore. 323 00:50:51,398 --> 00:50:53,332 Abbiamo bisogno di una macchina nuova. 324 00:50:53,434 --> 00:50:54,901 No. 325 00:50:55,002 --> 00:51:00,531 Il Messico è abbastanza vicino. Possiamo camminare o... fare l'autostop. 326 00:51:07,848 --> 00:51:09,179 Aiuto! 327 00:51:27,368 --> 00:51:29,302 - Va bene. Questo? - Sì. 328 00:51:29,403 --> 00:51:32,600 Puoi trovarlo davvero a buon mercato. 3.000. E' troppo nuovo. Non mi piace. 329 00:51:32,706 --> 00:51:34,537 Mmm, 2.000. 330 00:51:34,642 --> 00:51:35,973 No. 331 00:51:36,076 --> 00:51:38,010 2.700. Prendilo. 332 00:51:38,112 --> 00:51:40,012 No. Ventitré. 333 00:51:41,148 --> 00:51:42,740 Venticinque. Dai. 334 00:51:43,417 --> 00:51:44,884 2.500. È tuo. 335 00:51:44,985 --> 00:51:46,885 - Va bene. È un patto. - Va bene. 336 00:52:16,784 --> 00:52:18,843 Vai a comprare del cibo. 337 00:52:29,396 --> 00:52:31,091 Eccolo che arriva. 338 00:53:01,862 --> 00:53:03,625 Dov'è il cibo, Ivan? 339 00:56:30,771 --> 00:56:32,238 Igor. 340 00:56:33,173 --> 00:56:35,073 Slegami, per favore. 341 00:56:36,243 --> 00:56:39,178 Se lo fai, ti porterò... 342 00:56:40,180 --> 00:56:42,273 come gestore della strada. 343 00:57:09,810 --> 00:57:13,109 Maledetti bastardi! [grugnito] 344 00:58:53,847 --> 00:58:55,314 Cugino? 345 00:59:15,902 --> 00:59:18,803 [Accento del sud] Sicuramente è passato molto tempo. Mi siete mancati, ragazzi. 346 00:59:18,905 --> 00:59:21,635 Avevamo tutti quattro anni quando è successo. 347 00:59:21,742 --> 00:59:24,768 Sì, lo ricordo chiaramente. Uh, stavamo pescando... 348 00:59:24,878 --> 00:59:26,709 e sono caduto in mare nella Corrente del Golfo... 349 00:59:26,813 --> 00:59:29,043 e mi ha portato fino a Galveston Beach... 350 00:59:29,149 --> 00:59:31,379 dove i miei genitori adottivi mi hanno ripescato. 351 00:59:32,285 --> 00:59:37,222 Sai, era sicuramente tranquillo alla deriva in mezzo al mare. 352 00:59:37,324 --> 00:59:39,952 - E puoi scommettere che ci è voluto molto tempo. - Sì. 353 00:59:40,060 --> 00:59:41,891 Ho una giacca in più qui. 354 00:59:41,995 --> 00:59:44,088 - Puoi tenerlo. - Beh, grazie. 355 00:59:44,197 --> 00:59:47,132 - Sai ascoltare la musica? - NO. 356 00:59:47,234 --> 00:59:49,862 - Sai guidare la macchina? - NO. 357 00:59:49,970 --> 00:59:52,700 - Va bene. Sarai il cantante. - Va bene! 358 00:59:52,806 --> 00:59:54,330 - Sì. - Sì. 359 01:00:24,271 --> 01:00:25,898 Ho paura. 360 01:00:26,006 --> 01:00:27,906 Stai zitto e gioca. 361 01:00:32,345 --> 01:00:35,473 [In finlandese] nella sauna, cosa, eh? 362 01:00:36,082 --> 01:00:38,710 nella sauna, cosa, eh? 363 01:00:40,187 --> 01:00:42,655 chi ha fatto quell'urlo, cosa, eh? 364 01:00:44,090 --> 01:00:46,854 nella sauna, cosa, eh? 365 01:00:47,994 --> 01:00:49,484 366 01:00:50,030 --> 01:00:51,759 367 01:00:51,865 --> 01:00:53,924 368 01:00:54,034 --> 01:00:56,901 dopo di che? 369 01:00:58,305 --> 01:01:01,138 dopo di che? 370 01:01:02,309 --> 01:01:05,437 completamente dopo 371 01:01:06,546 --> 01:01:09,208 dopo di che? 372 01:01:10,450 --> 01:01:12,145 373 01:01:12,252 --> 01:01:13,947 374 01:01:14,488 --> 01:01:15,853 375 01:01:24,831 --> 01:01:26,731 Posso gestirlo. 376 01:01:53,226 --> 01:01:55,456 377 01:01:56,463 --> 01:01:58,829 378 01:01:59,533 --> 01:02:01,592 379 01:02:02,402 --> 01:02:04,529 380 01:02:06,306 --> 01:02:09,434 381 01:02:09,543 --> 01:02:12,637 382 01:02:12,746 --> 01:02:18,548 ed esplodere nello spazio 383 01:02:18,652 --> 01:02:20,620 384 01:02:21,688 --> 01:02:24,714 385 01:02:24,824 --> 01:02:27,349 386 01:02:27,460 --> 01:02:29,951 387 01:02:31,665 --> 01:02:34,691 388 01:02:34,801 --> 01:02:37,964 389 01:02:38,071 --> 01:02:43,475 ed esplodere nello spazio 390 01:02:43,577 --> 01:02:46,603 391 01:02:46,713 --> 01:02:49,477 392 01:02:50,083 --> 01:02:51,880 393 01:02:51,985 --> 01:02:56,354 394 01:02:56,957 --> 01:03:00,620 395 01:03:03,496 --> 01:03:07,398 396 01:03:12,839 --> 01:03:14,864 397 01:03:15,942 --> 01:03:18,103 398 01:03:19,279 --> 01:03:21,372 399 01:03:21,915 --> 01:03:24,042 400 01:03:25,852 --> 01:03:28,844 401 01:03:28,955 --> 01:03:32,152 402 01:03:32,258 --> 01:03:37,890 ed esplodere nello spazio 403 01:03:37,998 --> 01:03:40,933 404 01:03:41,034 --> 01:03:44,162 nato per essere selvaggio 405 01:03:44,270 --> 01:03:46,101 406 01:03:46,206 --> 01:03:50,540 407 01:03:51,311 --> 01:03:55,042 408 01:03:57,951 --> 01:04:01,978 409 01:04:03,356 --> 01:04:06,951 Sì-ah! 410 01:06:09,983 --> 01:06:11,450 Una birra. 411 01:07:10,743 --> 01:07:12,335 Ti amo. 412 01:07:12,445 --> 01:07:14,140 Anch'io ti amo. 413 01:07:14,814 --> 01:07:16,805 Ma è un peccato che io sia sposato. 414 01:07:17,684 --> 01:07:19,151 Sì. 415 01:08:15,642 --> 01:08:18,975 416 01:08:19,078 --> 01:08:22,206 417 01:08:23,283 --> 01:08:26,411 418 01:08:26,519 --> 01:08:29,955 al modo in cui era 419 01:08:30,056 --> 01:08:32,183 con i blue jeans attillati 420 01:08:32,292 --> 01:08:34,419 ma lo tenevo pulito 421 01:08:34,527 --> 01:08:35,994 Tienimi stretto 422 01:08:36,095 --> 01:08:37,858 vide che il suo collo stava diventando bianco 423 01:08:37,964 --> 01:08:41,900 Stavamo semplicemente inseguendo 424 01:08:42,001 --> 01:08:44,435 425 01:08:52,845 --> 01:08:56,713 quella vecchia miseria 426 01:08:56,816 --> 01:09:00,217 in un bar di strada 427 01:09:00,820 --> 01:09:03,948 la passione forte 428 01:09:04,057 --> 01:09:08,016 nel retro dell'auto di mio padre 429 01:09:08,127 --> 01:09:10,061 con i blue jeans attillati 430 01:09:10,163 --> 01:09:11,755 ma lo tenevo pulito 431 01:09:11,864 --> 01:09:13,764 Tienimi stretto 432 01:09:13,866 --> 01:09:15,424 vide che il suo collo stava diventando bianco 433 01:09:15,535 --> 01:09:19,596 Stavamo semplicemente inseguendo 434 01:09:19,706 --> 01:09:21,674 435 01:09:21,774 --> 01:09:23,241 Sì-ah! 436 01:09:31,384 --> 01:09:34,376 437 01:09:34,487 --> 01:09:37,786 438 01:09:38,591 --> 01:09:41,924 Le persone si riorganizzano 439 01:09:42,028 --> 01:09:45,794 dove una volta c'era il drive-in 440 01:09:45,898 --> 01:09:48,025 con i blue jeans attillati 441 01:09:48,134 --> 01:09:49,761 ma lo tenevo pulito 442 01:09:49,869 --> 01:09:51,666 Tienimi stretto 443 01:09:51,771 --> 01:09:53,830 vide che il suo collo stava diventando bianco 444 01:09:53,940 --> 01:09:57,467 Stavamo semplicemente inseguendo 445 01:09:57,577 --> 01:10:00,171 446 01:10:00,279 --> 01:10:01,246 447 01:10:01,347 --> 01:10:04,976 Stavamo semplicemente inseguendo 448 01:10:05,084 --> 01:10:06,949 449 01:10:07,053 --> 01:10:08,714 Un'altra volta! 450 01:10:08,821 --> 01:10:12,518 Stavamo semplicemente inseguendo 451 01:10:12,625 --> 01:10:15,253 452 01:10:48,828 --> 01:10:51,194 Presto attraversiamo il confine messicano. 453 01:10:52,498 --> 01:10:54,193 Tieni la testa bassa. 454 01:11:43,783 --> 01:11:46,149 Benvenuto, benvenuto. Ti stavamo aspettando. 455 01:11:46,252 --> 01:11:48,152 SÌ. Ecco perché siamo venuti. 456 01:11:48,821 --> 01:11:50,550 Noi siamo i Cowboys di Leningrado. 457 01:12:15,214 --> 01:12:18,115 [In spagnolo] 458 01:12:18,885 --> 01:12:20,944 459 01:12:22,288 --> 01:12:25,451 460 01:12:25,558 --> 01:12:29,187 461 01:12:29,295 --> 01:12:32,992 462 01:12:33,099 --> 01:12:35,761 463 01:12:36,769 --> 01:12:39,795 464 01:12:39,906 --> 01:12:44,138 465 01:13:00,993 --> 01:13:04,485 466 01:13:04,597 --> 01:13:07,430 467 01:13:08,401 --> 01:13:11,427 468 01:13:11,537 --> 01:13:15,439 469 01:13:15,541 --> 01:13:19,068 470 01:13:19,178 --> 01:13:21,738 471 01:13:22,882 --> 01:13:25,942 472 01:13:26,052 --> 01:13:30,250 473 01:13:47,373 --> 01:13:50,342 474 01:13:51,110 --> 01:13:53,578 475 01:13:54,714 --> 01:13:57,740 476 01:13:57,850 --> 01:14:01,286 477 01:14:02,121 --> 01:14:04,988 478 01:14:05,524 --> 01:14:08,493 479 01:14:09,395 --> 01:14:12,592 480 01:14:12,698 --> 01:14:17,101 481 01:14:33,352 --> 01:14:36,685 482 01:14:36,789 --> 01:14:39,758 483 01:14:40,626 --> 01:14:43,595 484 01:14:43,696 --> 01:14:47,757 485 01:14:47,867 --> 01:14:51,394 486 01:14:51,504 --> 01:14:54,268 487 01:14:55,308 --> 01:14:58,505 488 01:14:58,611 --> 01:15:02,342